良くて週に一回更新するがさねがって感じのこのブログだばって(;^ω^)
こご数日、やだらアクセス多いな~って思って調べでみだっきゃ、
って検索で調べで来てら人が多いみてで…
思えば、こないだの日記のネタは、
津軽の駅弁「津軽弁」でったし、
ずんぶ前だばってパッソさ試乗した事も書いだし…
してもなんが変だな~(^▽^;)
って思ってだっきゃ、ちょんどテレビで「パッソのCM」やったんず。
あぁ!これが~~~!!!
というわげで…検索で来ていただいだ皆様、
大変、たい~へん、めやぐした~(←申し訳ありませんでした)m(_ _;)m
で…終わらないのがこのブログの良いどごで…(笑)
あのCMの、仲里依紗さんど森三中大島さんの津軽弁は、
割とじょんずだど思います~(←偉そうに)
てが、よぐサスペンスドラマとがであるんですよ~。
津軽弁なんだばって…あまりにぎこちねくて、
聞いでらこっちが痒ぐなってくるんたの(笑)
CMは、最後の黒沢さんと村上さんの
「フランス語みたい!」
のセリフの通りで、なんぼがフランス語さ
似せでらんた気がさねぐもないですが…
して早速聞き取りさチャレンジしてみだんだばって、
津軽弁って聞き取りづれな~(←おめが言うな)
字幕は、
仲里依紗
「私のフランスパン、焼きたてのうちに
お鍋でフォンデュすれば美味しいですわよ。」
森三中大島
「それではやってみますわ。」
なんだばって、ちゅわこが聞き取れだのが、
仲里依紗
「わのタデパン、
すけるめに鍋さフォンデュせばうだでぐめぇ~よ。」
森三中大島
「せばだばやってみら。」
わ=私
すけるめに=湿ける前に
うだでぐめぇ~=とても美味しい
せばだば=それでは
は、分がったんだばって、問題は「フランスパン」のどごが、
何回聞いでも「タデパン」って聞こえるんだぇな~(;^ω^)
タデパン=「縦パン」なんだべが???
だどせば、この単語はわや初耳なんだばって~><
フランスパンって、確かに縦に長げんたパンではあるばって、
こーゆーしゃべがたするんだべが…?
(詳しい人、すかふぇでけろ~!)
そーいえば、パッソの謎の「タデパン」で思い出したばって、
先週、こごのパン屋さんさ行ってきたんず~↓
青森市は第二問屋町さある、「モンドール」ってパン屋さんです~。
写真だら店が見えねくて分がりにぐいんですが(てが角度が悪りした)
レストラン「ドゥクロッシュ」さ併設されでらパン屋さんで、
入口がら入って左に進んで行げばあります。
して買ってきたパンがこちら↓
これは上の写真の左端のタデパンでねくて、
フランスパンの「フィッセルバター」です~(200円)
既にちぎって食ってます(笑)
バターたっぷり浸み込んでで、うだでぐめぇ~よ~!
りんごのパネトーネ(680円)
りんごの他に、ドライフルーツが色々入ってます~。
こちらはパネトーネのプチサイズ(200円)
クイニーアマン(126円)こちらはたんげ小ぶりだがも(8cmあるべが?)
濃厚だパンだはんで、これくらい小ぶりだ方が良いのがも?
これはアップルパイがな?「ショソン」って名前でした~(230円)
中はリンゴのコンポートが詰まってます。
それにしても「タデパン」気になるじゃ…(←たんげぐでーばって
軽ぐ悩みさ入ったはんで、
明日職場さ行ったらみんなさ聞いでみるがな~(苦笑)
【追記】
「タデパン」問題ですが(笑)
どーやら「固でパン」ってしゃべってららしいです~。
(そらみみ様情報ありがとうございます~m(_ _)m)
あああ~スッキリ!!!
これであずましぐ寝られる(笑)
<2018年11月追記>
モンドールですが、その後安方(アスパム近く)に移転して営業してます~!
お客さんは移転した後の方が多いみたいです(前の問屋町にあった時は客入り悪りがったもんな)
はじめまして
生まれも育ちも津軽の主婦です。
私もパッソのCMは一度聞いただけではわがりにぐくて、ググったら「タデパン」でなくて、「かで(固い)パン」だみたいです。
うちの息子はいまどきの若者(わげもの)で、じっちゃ・ばっちゃどもたまにしか会わないはんで、「全然わかんね」ってしゃべってました。
他の県の人が聞いだら、外国語に聞こえるんだべのぉ。
そらみみ様♪
ご訪問&カキコありがとうございます~!!!
問題の「タデパン」は「固でパン」でったんですね!
ちゅわこも何回聞いだべ…(笑)
だばって聞き取れませんでした~(汗)
ググったら出だんですね(冷汗)
てが…わやスッキリしました~!!!(爽)
ありがとうございます~m(_ _)m
息子さんは分がんねしたですか~。
ん~いまどぎの若げ者って、標準語使う人も多いはんでの~。
一人称が「わ」でねくて「俺」とか(それは普通だべが?汗)
県外の人はホント、外国語に聞こえるらしいです~。
(それも微妙に寂しいですよね><)
や~ホントありがとうございました~!
僕はバリバリのフランス語だと思っていた^^;
ちゅわこちゃんの解説がなかったら全く気付かなかったよ。
津軽弁は難しいな~
パンうまそう、特に「ショソン」!食べたい!
家は40年以上朝食はトーストで、滅多に菓子パンは食べさせてもらえない>_<
あれやっぱ津軽弁だったんずな~
TVば見ででもCM中だば画面ば見ねんで別の事しちゅーはんで、いつも「うだでぐめーよ」のどごで「ん?今うだでぐって言わねがった?」って画面ば見るんだばって、すぐCM終わってまるはんで謎のままだったんず。これでスッキリw
「かでーパン」に爆笑です!
りいさ&森三中最高!!
モンドール、あたしも行ったことあります~☆
レストランで、ちょっと背伸びしてコースもいただきました。
チーズも美味しくって満足でした☆
パッソのCM面白いよね~
nikukyu様♪
コメント遅せぐなってスミマセン(汗)
パッソのCMんだっきゃ~!
めぐせんだばって(汗)ちゅわこは最初のうぢは
フランス語みたけだ外国語だど思ってだんず~(恥)
「パッソ、津軽弁」で検索してこごさ来てけでら人が多いってのば知って
改めでかがってらCMばよぐ聞いだっきゃ…!って感じです~(笑)
今日職場の同僚さCMの事しゃべったっきゃ、
「ずっとフランス語だど思ってだ」
って(考える事は一緒だがも笑)
思えば普段はあったら感じで会話しちゃーんだばっての~(苦笑)
ん~津軽弁はやっぱ難し~(笑)
ショソンめがったですよ~!
パリパリだパイ皮さ甘酸っぺくてしっとりしたリンゴが
入ってらのはやっぱめぇ~です~♪
あれ~nikukyu様は朝食はトースト派でったんですね!
ちゅわこは和食派なんだばって、
たまにバターたっぷりのトースト食いてー!
って思うんず~(だばってカロリー高げはんで自粛w)
菓子パンはホントめぇ~ですよね~!
ちゅわこも大好きなんだばって、
最近はダイエットのため食っても
半分までさしちゃーんず(残りは母っちゃにけでます・泣)
俺様♪
んだんですよ~!最初知った時はたげビックリしました~。
CM終わって番組さなっちゅーのに二度見したりして(笑)
んだんだ、CM中てなんだがながら作業さなりますよね!
してスルーしてまって気付けば…って(笑)
それでも大島さんのセリフでなんとなぐ
気付がさってだんですね(それってリスニング的にすげがも!)
謎が解げで良がったです~(笑)
KIKU様♪
かでーパン!(笑)
ちゅわこが一番引っかがってだどごですね(苦笑)
まんずこれで悩む事数時間…
謎が解げでがらは、「タデパン」だって思ってだのがめぐせして、
日記ば修正(改ざんともいう)してーぐれーです(笑)
しても…「フランスパン」=「固でパン」って
わや大胆だ翻訳ですよね(笑)
ぱこ様♪
あっ!モンドールは既にチェック済みでったんですね!
しかもレストランでコース料理も…さすがです~。
というのも…レストランの方はランチの値段コが
3千円だとがって聞いで、まだ手出ねがったんず><
それでもたまにキャンペーンで安ぐコースいただげる時あるらしいはんで
(ちゅわこの同僚が千円ぐれーで食えだってしゃべってだし)
そのうぢそいんたのば利用して行ってみてーど思ってました~。
んだ~、モンドールは珍しいチーズ多いですよね!
チーズの方もたんげめぇ~んですか~!
これは食ってみねばまいねな~(笑)
パッソのCMおもしぇっきゃの~!
見た目のセレブっぽい雰囲気ど津軽弁がマッチングしてらし(笑)
TVで台詞になる津軽弁は、本当に背中がモチョコグなるっきゃ~ね。
無理して津軽弁ば使わねくてもいがべなぁ、と思ってまるごとも。
んでも、本当に昔ながらの津軽弁を使われだら、津軽弁の私も解んね。
中郡辺りで年寄りど話した時に、半分も解んねがったし~。
「タデパン」=『固いパン』
私もスキッどした~~、眠れる~!
リンゴのパネトーネ、旨そうだ~~食いて~。
ば~ば様♪
テレビのセリフの津軽弁んだっきゃ~!(笑)
多いパターンは変に頑固だじゃいごの刑事役とかw
カタコトというが…酷でのさなれば、
どごの方言?ってのもあるし><
最近だら関西ば舞台さしたドラマでも
全員標準語しゃべってだりするし、
青森もそれでいいよって思ったりするんだばっての~w
んだんだ、中郡とか西郡とか上磯あだりは
ホント難しがも…ちゅわこは何回も聞き返した事あったし(汗)
タデパンの謎が解けだ日は、
マジでグッスリ寝れましたよ~(笑)
サッパしたじゃ~(笑)
モンドールのリンゴのパネトーネは
自慢の一品だらしぐ、お店の商品のどごさ
「地方発送も承ります」って書いでだんですよ~。
クリスマスとか良さそうですよね☆
はじめまして!
「パッソ 津軽弁」経由のくちの者ですw
金木のジジババの津軽弁も100%分がるあばってなぁ・・・
何回が見んでやっと津軽弁だって気付いだんずや。
TVでやれば分がねもんだっきゃのぉ。
こねんだモンドールさ行ったっきゃ披露宴?みての
やってあってパンわんつかしかねへあった。
どんだあば!
八戸がら行ったんずそいっきゃちぇーじゃ!
んだばってあそごのパン、わっためっきゃ。
あ、あのCM「うだでぐめぇ」は「わっためぇ」でも
いひぇあったいねぎゃ、どんだべ?
ていうかこれでちゃんと伝わるのかしら・・不安
ジャンプの天☆様♪
ご訪問&カキコありがとうございます~!!!
ちゃんと伝わってますよ~!ちゅわこさは(笑)
金木方面コンプリートですか~!
ジャンプの天☆様ってたげだ「津軽弁使い」ですよねきっと!
んだんですよねパッソのCMって!
音楽とか雰囲気とか出演者のイメージ先行してまって
スルーささるんだべが~???
一回で「あっ!」って思う人は多分すぐねど思います~。
んですよね「わっためぇ~」でも良さそんだ気がします~。
そーいえば「うだでぐめぇ~」って
「わっためぇ~」「わやめぇ~」「たんげめぇ~」「のれめぇ~」etc…類義語多いですよね(笑)
ちゅわこの勝手だ予想だばって(汗)
フランス語の「ドュドュドュドュ」(←こった言葉ねんだばって汗)
みたけだ響ぎさ近けがったのが「うだでぐ」でったとが?
ん~違うがな~(汗)
CM作った人でねば分がんねですよねやっぱ><
あれ~八戸がらわじゃわじゃ行がれだのに、
それはキツーですよね><
モンドールってたんげ人気店だみてで、
午後は売り切れるものもあるみてです~。
ちゅわこはこねだ、サンドイッツ買いに行ったんだばって
ふとっつもねしたし(早え者勝ちなんだべが・泣)
こったらじゃいごくせーブログだばって、
これがらもどうぞ宜しぐお願いいたします~m(_ _)m
こんにちは(*^_^*)
sugiもちらっと見ましたが
そうですかー話題になっているのですね。
ばーばさまがおっしゃるように
なんだか背中がもぞもぞしますー
でも本当、分析すると沖縄の言葉に(勝手にそう思っているだけですが)負けず劣らず面白いですよね。
パン、美味しそう!(^^)!
でも デニッシュ系太るぞ~~~~(脅し 笑)
おばんです。盛り上がってますね~津軽弁?
あれ、そのCMって青森限定がなぁ?
今ごろの若い衆は標準語に近い言葉しゃべってるね
しても、やっぱり訛ってるんだよねぇ^^:
そのほうが、よっぽど、おがしいんでねーべが?
東北弁の温かさ、そのままでいいのにねー
なんぼ頑張ってもイントネーションは訛ってる(笑う)
これは同じ東北人にしか、わがんねがもね。
おばちゃんも客商売だがら、すぐ分かるよ。
懐かしいから、そういうお客さんには声かげるよ!
青森と鹿児島の人がしゃべったら、どうなるべなー?
鹿児島もさっぱり、わがんね??沖縄もっとわがんね??
あ、パンのCMなんだね!モンドールって、青森の
パン屋さんですか?なんだがチンプンカンプンな
コメントで、ごめんね。
sugi様♪
んだんですよ~!なんが話題さなっちゃーみてで(笑)
ちゅわこもちょっと出遅れで気付いだんず~w
確かに…テレビの全国放送の津軽弁って、
青森でねー人がしゃべってらはんでしょーがねんだばって、
それにしても不自然だのさ違和感ば感じで
もちょくちぇぐなってまるんだべの~><
これって津軽弁さ限らず、全国共通の方言ある地域は
どごもそんだんだべがって思います~。
んだんだ、津軽弁て沖縄さ負げねー位面白ぇんでねべが~!
確かネットで「津軽弁変換サイト」みたけだのが
あったがど…
ボキャブラリー少ねのだら青森の土産店で
暖簾だのちゃっけー本だのさなって売ってだりしますよね(笑)
パンはめがったですよ~☆ヤバイです(笑)
だばってデニッシュ系(汗)太りそうでこれまだヤバイ(笑)
フー&クー様♪
津軽弁のCMだばって、
トヨタの車「パッソ」の宣伝で、
森三中の三人ど仲里依紗(なか りいさ)さんって
女優さんが出でらもので
多分全国放送さなってらものだど思いますよ~。
それの話コした後で、青森のパン屋でパン買った話
したはんで、ごっちゃさなりますよね(すみません…汗)
んだ~、訛りが隠し切れでねー人居だりしますよね(笑)
そしてちゅわこもそんだんだべが~ってよぐ思わさります(苦笑)
やっぱ東北弁とかは「めぐせー言葉」って意識あるはんでの~
東京の人とがは「あったかい」とか「かわいい」とか
しゃべってけるんだばって、関西の人みてに
自信もってしゃべれねってが…
何回も聞き返す人も居るはんでろー
多分それもあるんでねべがの~><
あ~鹿児島とか沖縄の方言難しいですよね!
若い人だらそんでもねべけども?
歳行った人だら難易度たんげ上がりそうですよね(苦笑)
わさお、映画化だってねー、びっくり!
KIKU様♪
んだんず~!なんが今撮影してらみてですよ~☆
来年3月公開予定で薬師丸ひろこさんも出るったがな?
※詳細はわさおブログ( http://www.toonippo.co.jp/blog/wasao/ )
見でけへ~(汗)
どった映画さなるんだべ?楽しみだっきゃの~☆